Syötä purkukoodi
Johan tacojen hakeminen kestää.
Vasta 20 minuutin päästä he uskoivat, etten ole siirtolaisvirastosta.
Arvaa!
- Entinen vanki. - Eikä ole.
Äijä on potkittu poliisikoulusta.
Hei, kaveri!
Kokeile "jätkää".
- Etkö istunutkin Chinossa? - En. Lompocissa.
Entinen vanki, mitä minä sanoin. Muuta työtä he eivät saakaan.
13-A67, ilmoitus ryöstöstä.
Hälytys Centurion-varastolta Alvaradon ja Marathonin kulmassa.
- A67 kuittaa. - 13-A67, hälytys peruttu.
- Se oli varmaan sähkökatkos. - Käydäänkö silti?
Miksi rupeat noin levottomaksi hiljaisina iltoina-
- kun voisimme tutustua toisiimme kunnolla?
Voisimme avautua toisillemme ja jutella ihan kunnolla.
- Haluatko halauksen? - Naama umpeen.
Olit oikeassa.
Tässä A67. Centurion-varastolla on ovi auki.
- Pyydän lisäjoukkoja. - Selvä, A67. 31 on tulossa.
Etkö ole kuullut äänettömästä lähestymisestä?
Ole hiljaa.
Tietävätpähän, että olemme täällä. Pitää osata yllättää.
- Oletko valmis? - Olen.
Mennään sitten. Olet uskomaton.
Hajaannutaan.
- Hank! - Laukauksia! Poliisi tarvitsee apua!
Minua ammutaan. Neljä tai viisi epäiltyä!
Hank!
- Missä sinä olet? - Hallissa toimiston vieressä!
- Hank! - Täältä tullaan!
Lasi on luodinkestävää!
Charlie, suoraan edessäsi!
Suoraan edessäsi!
A67, pariani on ammuttu!
Lähettäkää ambulanssi!
Epäiltyjä on neljä, aseistettuja!
Pariani on ammuttu!
Kaikki Los Angelesin partiot!
Poliisia on ammuttu.
Hyvin ammuttu, Montgomery, mutta et osunut keskimmäiseen.
Velimieheenkö? En yrittänytkään.
- Mikset? - Hän ei näytä epäilyttävältä.
Katsokaa nyt. Yksi musta mies neljän valkoisen pyssymiehen keskellä.
Mies on kauhuissaan. Pitäisikö hänen stepata?
Kaikki hyvin, veli. Minä suojelen sinua.
Soita vain poliisille.
Kaikki on kunnossa, kun Earl Montgomery on pelissä.
Oliko muuta?
Los Angelesin asukkaiden puolesta ojennan teille maamme lipun.
McDuff!
- Charlie oli hyvä mies. - Haluan mukaan tutkimuksiin.
Anna McDuffin hoitaa tämä juttu. Se on monimutkainen.
Miten niin? Parini on kuollut. Haluan sen kusipään hengiltä.
Varastolla oli varastettuja tietokonesiruja.
Aioimme tehdä sinne ratsian, mutta joku ehti ensin.
Minua eivät sirut kiinnosta. Haluan vain tappajan.
Et ole rikostutkija. Pysy lestissäsi.
Jos häiritset tutkimuksia, sinulla ei kohta ole töitä.
Tekijä löydetään kyllä.
Seurattaessa epäiltyä tulee säilyttää näköyhteys-
- kunnes lisäjoukot saapuvat avustamaan pidätyksessä.
Aika! Hyvää työtä, Taylor.
Sanoitko jotain, Montgomery?
Kehuit Tayloria, ja minä vain...
- Pystytkö muka parempaan? - Annahan, kun mietin.
Katsokaa vaikka.
Onko hän valmis?
Minä otan ohjat. Näytetään pojalle, miten homma hoidetaan.
- Mitä epäilty on tehnyt? - Sillä ei ole väliä.
Olet ehkä ryöstänyt pankin, mukiloinut mummon tai keljuillut äidistäni.
- Kunhan pysyt perässäni. - Selvä, herra valkoinen pankkirosvo.
- Olet hullu! - Ja sinä vastustat pidätystä.
Älä juokse karkuun! Et varmasti karkaa minulta!
Tulen hulluksi, kun vanhoja mummoja ryöstetään.
Ryösteletkö pankkeja? Sanoitko jotain äidistäni?
Kuulin, kun sanoit minua pojaksi.
Siinä on teille cowboy.
Aika!
Systeemi ei sulata ylivoimaisen lahjakkaita mustia miehiä.
Olen tulevaisuuden poliisi, joka vie työnne.
Muistan, kun NBA:ssa oli pelkästään valkoihoisia.
Kaikki hyvin, iisisti vain.
Teitte pahan virheen. Olen yhden miehen kung fu -iskujoukko.
Kaikki hyvin. Minussa on ainesta.
Senkin ämmät!
- Et lähtisi vielä kentälle. - Siellä on helpompaa.
- Haluatko jonkun mukaan? - En, näin on hyvä.
- Tarvitsetko apua? - Kysytkö, tarvitsenko apua...
- vai varastanko autoa? - Hyvä on: yritätkö varastaa autoa?
Näyttääkö siltä, että olen varkaissa?
- Vähän. - Koska olen musta, vai?
Valkoiselle miehelle antaisit varmaan ansiomerkin-
- koska hän olisi sammuttamassa autojen valoja.
Ajokortti ja rekisteriote, kiitos.
Sen voit unohtaa, senkin natsi.
- Kuinka? - Tämä on minun autoni.
En ole tehnyt mitään. Sinun pitäisi pyytää anteeksi minulta.
- Miksi sanoit minua? - Et kuuntele.
Meillä ei ole mitään puhuttavaa, ellet aloita anteeksipyynnöllä.
Olet heikoilla jäillä. Varo vain, mitä päästät suustasi.
Haluatko kuulla, mitä päästän suustani?
Sinä olet-
-helvetin sika.
Ja sinut on pidätetty.
Tuskinpa vain, sillä minä pidätän sinut.
Kansalaispidätys. Pidätän sinut laittomasta pidätyksestä.
- Kädet auton konepellille... - Varohan vähän!
Sinäkö varoitat minua? Sinulla on oikeus pitää pääsi kiinni.
- Nyt riitti. Kädet konepellille! - Vastustat pidätystä.
Sanoin heti!
- Varo autoa. Se on vasta laitettu. - Nyt olet aloillasi!
Tämä on turhaa väkivaltaa. Pahennat vain tilannettasi.
- Älä jauha paskaa! - Mene pois...
- Mitä nyt? - Helvetin iso kimalainen!
Luuletko, että uskon?
Olen allerginen. Jos se pistää minua, kramppaan ja kuolen.
Ei se pistä!
Siinä se on!
Se tappaa minut! Apua! Se yrittää tappaa minut!
Minä hoidan sen!
- Hoidan sen! - Älä tapa minua!
Tämä oli tänään taltioitua videokuvaa.
Siinä konstaapeli Hank Rafferty-
- pahoinpitelee tunnistamatonta mustaa miestä.
Poliisi ei julkista uhrin nimeä-
- mutta tässä on valokuva raa'an pahoinpitelyn jälkeen.
Kasvot ovat turvonneet ja mustelmilla.
Se oli kimalainen.
Konstaapeli Rafferty pahoinpiteli mustaihoisen epäillyn-
- mikä on suututtanut mustaihoiset kansalaisemme.
Rikoskomisario Frank McDuff:
Poliisi ja syyttäjä suhtautuvat asiaan vakavasti.
Pyydän, että kansalaiset pysyvät kärsivällisinä ja luottavaisina.
Tämä on yksittäistapaus.
- Se oli kimalainen. - Ala häipyä siitä.
Tässä ovat rikoskomisario McDuff ja komisario Washington...
- ja piirisyyttäjä Barton. - Huomenta.
Huomenta. Soittele, ihan totta, kikattaja.
Sinähän olit eilen illalla telkkarissa.
Se olit sinä. Miten menee?
- Mitä kasvoillesi on tapahtunut? - Hullu poliisi kävi kimppuun.
Mihin turvotus on hävinnyt?
Se oli allergiaa, kimalaisenpisto.
- Kuinka? - Voinko istua?
Käytte heti kyselemään, ettekä edes käske istumaan. Miten menee?
Minut lyötiin autoa vasten ja pamppu survottiin kaulaani.
Sitten vielä tämä psykoottinen kommandomies-
- päästi kimalaisen pistämään minut melkein hengiltä.
En ihmettelisi, vaikka kimalainen olisi ollut hänen.
Se oli hyökkääjäkimalainen, joka vihaa mustia.
Nämä jututhan te selvitätte-
- kun tutkitte tapausta. En halua sekaantua työhönne.
- Soisitteko anteeksi hetken? - Kaikessa rauhassa.
Kiitos.
Hän ei voi todistaa.
Mieshän on aivan tasapainoton. Hän ei edes pysty...
Kuka tuo mekossa oleva Apinoiden planeetan täti on?
- Hän on isäni. - Komea mies.
- Tämä on uskomatonta. - Keskeytän tutkimukset.
Rafferty rikkoi miehen oikeuksia, eikä kansa hyväksy tätä.
Tämä ei onnistu taas.
Jos luovutte syytteistä, saatte käsiinne mellakan.
Earl, kuule...
Oletko töissä? Onko sinulla työpaikka?
Olen töissä vartiointifirmassa.
Kunnes pääsen takaisin poliisikouluun.
Sitä lafkaa pitäisi tutkia.
Mr Montgomery, unohdetaan allergiat.
Pahoinpitelikö Rafferty teitä?
Monestiko se pitää sanoa?
Pannaan pyörät pyörimään sitten.
Los Angelesin ylioikeus kokoontuu.
Istuutukaa.
Kalifornian osavaltio vastaan Henry Rafferty, juttu CV-34259.
Oikeuden puheenjohtajana toimii Marsha Healy.
Tässä kohtaa kimalainen lensi paikalle. Se on tuossa.
Siinä se on. Sitä ei oikein näy...
Sitä ei näy kuvassa, mutta siellä se on.
Tässä huidon sitä pampullani.
Tuossa poljen sitä-
-saappaan kantapäällä.
En oikein tahtonut osua siihen. Tämä on huono kuvakulma.
Mr Montgomery, väitättekö, ettei paikalla ollut kimalaista?
En väitä. Paikalla oli kimalainen.
- Hyvä. - Linnut liversivät, koirat haukkuivat.
Hitto vie, maaorava pani kilpikonnaa pusikossa.
Maaoravia kannattaa varoa. Ne panevat mitä vain.
Tämä ei ole naurun asia.
Haluan oikeutta.
Tuo mies tuossa ahdisteli ja kuristi minua.
Hän käytti turhaa väkivaltaa-
- jo ennen kuin paikalla oli tai ei ollut kimalaista.
Tämä ei ollut ensimmäinen kerta, kun minut pysäytetään.
- Mistä syystä? - Koska olen musta mies ratissa.
- Hyökkäys! - Anna tulla vain.
Voisiko vastaaja nousta seisomaan?
Valamiehistö on todennut teidät syylliseksi.
Teidät tuomitaan kuudeksi kuukaudeksi vankeuteen.
Olet varmaan se kyttä, joka hakkasi mustan miehen.
- Mistä niin päättelet? - Noista.
Säästele voimiasi. Niille on vielä käyttöä.
- Mitä söpöliini? - Ala mennä.
Jos heittäydyt hankalaksi, joudut eristykseen.
Mentiin! Pääset pois eristyksestä.
- Kauanko olin tuolla? - Kolme kuukautta.
Kolme Kuukautta Myöhemmin
Valmistutte kurssiltanne elokuun kolmannella viikolla.
Moni ei selviä kahden päivän koulutuksesta.
Te olette valiojoukkoa.
Minne menettekin, kuulutte tärkeään veljeskuntaan.
Teillä on kaikki tarpeellinen:
Taskulamppu, pippurisuihke...
Ja jos on oikein kovat paikat:
Vyökotelo täynnä kolikoita, että voitte soittaa poliisille.
Onnea!
Miten niin ei mitään?
Teillä on rikospaikka, todisteita ja jopa tiedot tatuoinnista.
Tiedostosta ei löytynyt mitään vastaavaa.
- Nämä jutut vievät aikaa. - Voi jessus.
Siinä istuu itse vartija Hank Rafferty.
Älkää heittäkö purkkaa lattialle, ettei saada-
-varoitusta.
Lisätietoja meneillään olevasta ryöstöstä:
Epäillyt: valkoinen mies, sininen takki, ruskeat housut.
Musta mies, vihreä paita, ruskeat housut. Etenevät itään jalan.
Onko tämä tuttu?
Hälytys ryöstöstä: C & L:n juomavarasto.
Peruutan. Se oli varmaan sähkökatkos.
Nyt jäit kiinni.
Missä vartija on?
Seis!
Mitä teet?
Valot sammuivat, enkä löytänyt katkaisinta.
Järjestin arkistoa pimeässä, joten kutsuin sinut.
Lola, arkistoiminen pimeässä on vakava rikos.
Nyt jouduit pulaan.
- Mene seinää vasten. - Mitä sinä aiot?
Tutkin sinut, ettet vain piilottele aseita.
- Löytyykö mitään? - Ovatko nämä stringit?
Ovatko nämä stringit?
- Aiotko tehdä ruumiintarkastuksen? - En.
Panen musiikin soimaan. Saat tehdä itse itsellesi ruumiintarkastuksen.
Hidasta vähän, ota ihan rauhallisesti.
Vielä nuo kaksi!
- Entä nuo laatikot? - Lastaa kyytiin vain!
- Voi, Earl... - Älä sano minua Earliksi...
vaan konstaapeliksi.
Hyvä on.
Aikooko herra konstaapeli antaa minulle kyytiä?
Totta hitossa.
Panen sinut rautoihin.
Tiedät, mistä tykkään. Haluan hurjaa menoa.
Paikoillanne!
Kädet ylös!
Mitä se oli?
Käskin pysyä paikoillanne! Kädet niskan taakse!
Odota vähän. Tästä voi tulla vaarallista.
Panet leikkiin potkua.
Kertokaa puoli vuotta sitten tehdystä ryöstöstä!
- Suksi helvettiin! - Ihmettelimmekin, missä vartija on.
Pudota aseesi.
Olisit häipynyt, kun vielä voit.
Nyt et enää voi.
Tuolla! Ampukaa hänet!
Ampukaa heidät!
- Kiitti. - Eipä kestä.
- Mitä helvettiä teet täällä? - Olen töissä.
Sinun takiasi sain lusia puoli vuotta!
Puoli vuottako? Eikö sen enempää?
En syty tällaisesta, Earl!
Mikä hitto tuo on?
Pikku-Earl tykkää hengata iskän kanssa. Eikö olekin hieno?
Lastatkaa lavat kyytiin!
- Anna suojatulta! - Et ole pomoni.
Olen ollut saman firman töissä kauemmin, joten minä määrään.
Hyvä on, minä annan suojatulta.
Ei! Autoni!
Ei minun autoani!
Ampukaa se apina!
Miksi sinä sanoit minua?
Häivytään!
Kyytiin nyt! Vauhtia!
- Ulos! - Koska olen musta, vai?
Tämä on henkilökohtaista.
Aivan, se valkoinen äijä sanoi minua apinaksi. Ala ajaa!
Häivy!
Olen koko elämäni odottanut jotain tällaista.
Jos aiot ampua, niin anna mennä, sillä muuten en inahdakaan.
He pääsevät karkuun. Aja jo!
Earl?
Tällainen helvetin hidas kivikautinen kärry.
Voisimme yhtä hyvin polkea tätä.
Mikä tätä romua vaivaa?
Minun piti käyttää tämä huollossa-
- mutta olen istunut puoli vuotta linnassa!
Eikö sen enempää? Tönit minua ja pidit pirullisissa pihdeissä.
Vastustit pidätystä. Minulla oli oikeus käyttää voimakeinoja.
Voisimme vatvoa tätä koko yön-
- mutta onneksi oikeusistuin päättää nämä asiat.
Sen mukaan mäiskit minua kuin maajussi muijaansa.
Varo!
Nyt on hyvä hetki kätkeä ase.
- Pysäytä! - Seuraa tuota pakettiautoa!
- Pysäytä heti! - Seuraa pakettiautoa!
Ase maahan! Pudota se!
Seuratkaa...
Voi juma! Jos minä olisin noussut autosta lompsa kädessä-
- minut olisi jo ammuttu täyteen reikiä.
Tämä touhu on perseestä.
Vai olet nykyään vartija, Hank? On se sääli.
- Miten menee, Washington? - Paremmin kuin sinulla.
- Mitä sinulle kuuluu? - Olen vain vähän järkyttynyt.
Olenko nyt ymmärtänyt aivan oikein?
Pääsit vapaaksi, ja elämä ottaa päähän-
- joten päätit käydä katsomassa Earlia. Homma karkasi käsistä.
Rupesitte ammuskelemaan. Poliisi ehti juuri napata Hankin-
- kun hän yritti paeta sinä panttivankinaan, vai mitä?
Uskomatonta.
Olet todella hyvä.
Tämä on järjetöntä. En ollut kostamassa.
Pää kiinni, Hank! Olen kyllästynyt ainaisiin valheisiisi.
Pysyttelet vähintään 30 metrin päässä tästä miehestä.
Minua ei kiinnosta, mitä sinä sanot.
Jos lähdet oikeuteen, Hank on taas linnassa heti huomenna.
Mikään ei ilahduttaisi minua enempää-
- kuin että näkisin tämän miehen taas vankilassa.
Kaikki se kärsimys-
-ja trauma.
Hän huitaisi pampulla kädensija edellä.
Tuohon pajahti. Näettekö vielä jäljen?
Joka tapauksessa...
Sen takia olen ruvennut puhumaan käsittämättömiä...
Päästän suustani käsittämättömiä juttuja. Ämmä!
Olen pahoillani.
Lääkäri sanoi, että aivojen verenkierto on estynyt tästä kohtaa.
Minun pitää painella sitä ja huohottaa.
Ihan kuin ne lenkkarit.
Tämä on vähän outo liike, mutta...
Ilahtuisin, jos hän joutuisi takaisin vankilaan.
- Hetkinen! - Ämmä!
Pää kiinni, Hank!
Tällaista väkivaltaisuutta!
Minäkin yritän rauhoittua.
Valitettavasti jotkut seikat olivat hieman vinksahtaneet.
Miten niin?
Hank ei tullut kostamaan.
- Kiitos. - Hän tuli pyytämään anteeksi.
- Mitä? - Menitkö pyytämään anteeksi?
Mies yrittää kysyä jotain.
- Aivan. - Ja mitä sanoit?
Sanoin...
että olin pahoillani.
- Mistä? - Koska pieksin sinut.
Niin sitä pitää, äijä!
Niin sitä pitää.
Hank oli juuri esittämässä liikuttavaa anteeksipyyntöään-
- kun huomasin, että varastoa oltiin rosvoamassa.
Lyöttäydyimme kimppaan saadaksemme rikolliset kiinni.
Olisimme onnistuneet, jos pojat eivät olisi tulleet väliin.
- Kuinka? - Apulaisseriffi Valopää.
- He pysäyttivät väärän auton. - Varohan vähän.
Aiotko hakata minut ja panna kaiken hämähäkin syyksi?
- Mitä siinä on? - Raportti.
Varasto ryöstettiin.
Kaksi kuollutta. Syyttäjälle kelpasi itsepuolustus, joten he voivat lähteä.
Tapahtuiko tämä C & L:n varastolla 18th Streetillä?
Älä enää leiki olevasi poliisi, Hank.
Panisin sinut lukkojen taakse hyvin mielelläni.
Pyydä McDuff tänne heti.
Sieltä löytyi myös puolialaston tyttö, joka oli käsiraudoissa.
Ai niin Lola...
Voisitteko järkätä toisen lähestymiskiellon?
Siinä. Tunnistan tuon.
Kaiken on parasta olla täällä.
Miten menee?
- Missä panokset ovat? - Emme palauta ammuksia.
Sitten voit pitää aseenkin.
- Kuten haluat. - Anna se tänne!
- Missä autoni on? - Poliisin varikolla.
20 korttelia pohjoiseen, seitsemän länteen.
Pitääkö miehen muka kävellä? Eikö teillä ole kuljetusta?
Arvaa mitä.
Menit suututtamaan parini. Minun pitäisi näyttää teille-
-mutta sinulla on liikaa kavereita.
Tämä on käsittämätöntä.
Autosta on varmaan viety renkaat.
Hoidit sen hyvin, Hank. Et paljastanut meidän juttuamme. Se oli hyvä veto.
- Me hoitelemme sen jengin. - Pysy kaukana minusta!
Vihamielisyydelläsi on negatiivinen vaikutus tiimityöhömme.
Sinun pitää vain rauhoittua.
Miksi sinä juokset?
Yritän säilyttää malttini, sillä jos lyön sinua, en enää näe päivänvaloa-
- ja se kuulostaa aika houkuttavalta, joten älä viitsi!
- Uhkaatko sinä minua? - Kyllä uhkaan.
Anna tulla sitten. Anna tulla, Hank.
Olisin voinut ruveta ammattilaiseksi.
Liuku, veto, liuku.
"Ei verkkoyhteyttä?"
Minne sinä menet?
- Big Red Truck & Trailer. - Truck & Trailer?
Soittelimme eilen vuokraamastanne valkoisesta pakettiautosta.
Vuokraamme vain rekkoja.
Yritän tavoittaa paria kaveriani.
He vuokrasivat teiltä eilen auton.
- Millä nimellä? - En tiedä.
Meillä on paljon asiakkaita.
- Missä toimistonne on? - Normandiella.
- South Central. He olivat valkoisia. - He lähtivät juuri Bajaan.
Vai ovat menossa Meksikoon? Kiitti.
Eipä kestä.
Heillä on parinkymmenen minuutin etumatka. He lähtivät kai 405:ttä.
Mitä sinä teet?
Pysäyttäkää! Kansallinen turvallisuus!
Seis!
Otan tämän ajoneuvon haltuuni.
- Mitä olen tehnyt? - Olet siis autokoulussa?
Kahdestoista oppitunti: mies pyssyn kanssa.
Hyppää ulos autosta ja äkkiä!
- Älä ammu! - Ja lue läksysi!
Mikä olikaan ongelma?
Pitääkö minun ratkaista tämä rikos yksin?
Uskomatonta.
Ison punaisen rekan pitäisi löytyä helposti.
Kyljessäkin lukee varmaan "Big Red".
Iso rekka ja isot punaiset kirjaimet.
Se Washingtonin kansio...
Luin ylösalaisin olevan tekstin kääntökatseellani.
Arvaa, mitä siinä luki.
Yhdessä paperissa luki "CIA:n ryöstö".
- Ja? - Näin, että siinä luki CIA.
Minulla ei ole mikään röntgenkatse.
Olemme ilmeisesti sotkeutuneet ihka aitoon vakoojajuttuun.
Eikö olekin mahtavaa? Sinä ja minä...
Vartijat leikkivät poliisia.
- Minä olin poliisi. - Se oli varmaan hienoa.
En tajua, miksi lopetit.
- Tuosta pääsee valtatielle. - Moottoritie on nopeampi.
- He ajavat valtatietä. - Pysy moottoritiellä.
Moottoritiellä on ruuhkia.
Mitä sinä teet?
Päästä irti ratista!
Oletko kunnossa?
Voi hitto!
Anteeksi!
- Joku oli oikeassa moottoritiestä. - Miten niin?
Katso nyt. Eikö tuo muka ole iso punainen rekka?
Ase penkin alla.
Hank!
Ammu tämä jättimuija!
- Hank ampuu sinut. - Enkä ammu. Laske hänet alas.
Ei ole mitään hätää.
- Minun rekkaani ei kosketa. - Älä nynnyile vaan ammu!
Ylisuuri Jerry Springer -hylkiö!
Nyt lähdettiin.
Tämä korsto on anteeksipyynnön velkaa.
Toisaalta... Mikä sinun nimesi on?
- Brittany. - Niinkö?
Sinulla on sormus joka sormessa paitsi nimettömässä.
Tykkäätkö painia? Paini on minun lajini.
Mennään, Earl!
Annatko numerosi?
Jos olet kiltti, näytän, miltä oikea iso kuljetus näyttää.
Tule nyt!
Soittelen.
He lähtevät!
- Ovatko nämä meidän tyyppejämme? - Mistä hitosta minä tiedän?
Sori!
Heilauta itsesi tänne!
- Voi helvetti... - Tule tänne!
- Tuon teit tahallasi. - Katso!
Tämän takia poliisit eivät löytäneet pakua.
Osaatko käynnistää auton johdoista?
Pitäisikö minun osata, koska olen musta?
- Osaatko vai etkö osaa? - Osaan, mutten siksi, että olen musta.
Tee se sitten!
Siirrä jalkojasi!
- Näetkö? - Vauhtia!
Näetkö, miten se kipinöi, kun ne koskettavat? Se johtuu siitä-
- että punaisessa johdossa on sähköä. Näetkö, miten se kipinöi?
- Tee se nyt jo. - Mitä tapahtui?
- Käynnistit tuulilasinpyyhkimet. - Se oli väärä vuosimalli. Erehdyin.
Mitä nyt tapahtui?
Mitä helvettiä?
- Sammuta se! - Lakkaa nyt.
Siellä on joku. Mennään katsomaan.
Varo, Eddie!
Tee se nyt! Nopeasti!
Antaa mennä!
Voi helvetti!
Kiitti, Hank. Tämä on jo toinen kerta-
- 20 minuutin sisällä, kun järkkäät meidät paskaan paikkaan.
Teillä on nyt vastassanne Earl ja Hank!
Mikä teitä risoo?
Mitä hittoa näissä laatikoissa on?
Täällä haisee.
Voi hitto!
Tämähän on kuin jouluaatto.
Jos ei lasketa kalanperkausjätteitä ja appelsiininkuoria.
Sano, että siellä on aseita.
Mikä se on?
Kaljatynnyri.
- Tässä ei ole järkeä. - On, kun panee kaikki palat yhteen.
- Mitkä palat? - Tämähän on selvä juttu.
CIA salakuljettaa viinaa kaupunkiin, että mustat alkoholisoituisivat.
Uskotko tosiaan tuohon sontaan, jota päästät suustasi?
Tiedän vasta, kun olen lopettanut puhumisen.
Ovatko ne pelkkiä tynnyreitä?
Nash täällä.
Meillä on ongelma.
Tämä näyttää olevan-
- tavallinen kaljatynnyri, jossa on 22 dollarin pantti.
- Se on vain liian kevyt. - Se on varmaan kevytkaljaa.
Se ei paina montakaan kiloa. Katsotaanpa sitä.
Tyhjä on.
- Voisiko siinä olla kaksoisseinä? - Voin tarkastaa.
Pankaa suojalasit, tai teistä tulee sokeita.
Tämä liekki on yli 2000 celsiusastetta.
Avataanpa tämä säilyketölkki.
Uskomatonta. Se on jääkylmä.
- Kaunis. - Ottakaa huone hotellista.
Tämä on Alue 51:n korkean teknologian avaruusmetalliseosta.
Se on lähes painotonta, luovuttaa lämpöä välittömästi-
- ja kestää mitä vain keinotekoista tai luonnonvoimaa.
Maksaako siitä joku jotain?
Kyllä, miljoonia!
Ja juuri siksi-
- saatte viedä tämän mennessänne ja häipyä mahdollisimman kauas.
En haluaisi kuolla ihan vielä.
Juuri tällaisten juttujen takia ihmiset pääsevät hengestään.
Kiitti.
Piilotetaan paku tänne, kunnes tiedämme lisää.
- Kenen talli tämä on? - Yhden kaverin.
Älä yritä. Täällä ei ole työkoneita.
- Mennään! - Laatikossa on sinun nimesi.
- Ettei olisi tyttöystävän talli? - Voisitko olla sekaantumatta?
Jopas jotakin.
Joku on lempattu.
Annapa kun arvaan.
Mimmi lähti läiskimään, koska pieksit hänet.
Hän jätti minut, koska minut tuomittiin jonkun muun pieksämisestä.
Minunko?
Älä viitsi. Minähän vain...
Johtuuko tuo kärttyisyytesi siitä?
Eikö Hankylle lohkea? Voin ilomielin selvittää jutun hänelle.
- Etköhän ole tehnyt tarpeeksi. - Ihan totta.
Earl Montgomery jakaa rakkautta, ei riistä sitä.
Ymmärsinkö nyt oikein?
Haluatko kertoa Deniselle, että olin linnassa syyttömänä?
Ehdottomasti.
Me kumpikin tiedämme, että sait ansiosi mukaan.
Denise!
Kunhan meitä ei luulla rosvoiksi.
Hän ei ole kotona.
- Denisellä on hyvännäköinen siivooja. - Kuinka?
Earl...
Tämä on Denise.
- Mitä sinä haluat, Hank? - Haluan vain jutella.
Jutella vai valehdella? Siinä on ero.
Olen aina ollut rehellinen.
Unohdit vain kertoa, että hakkasit mustan miehen ruokatunnilla.
Johan on perkele. Tyttö on nokkela. Hän on selvästi niskan päällä.
Voisitko olla hiljaa? Kiitti.
- Minähän kerroin sinulle. - Kimalaisesta. Sinä valehtelit.
Valheita ja valheita. Valheet tietävät lisää valheita.
Olit juuri sanomassa samaa. Antakaa mennä.
Voin todistaa sen.
Tämä on se mies, jonka pahoinpitelystä minua syytettiin.
- No niin, Earl. - Hei.
Halusit sanoa jotain.
Niin.
Et sanonut, että tyttö on musta.
Pahoinpitelinkö minä sinua vai en?
Äijä hakkasi minut tohjoksi. En rupea valehtelemaan siskolle.
Sinä senkin kusipää!
- En rupea katsomaan tällaista! - Anna hänen olla! Ulos!
Mene!
Sinä myös, ala mennä!
Voin joutua uuden hyökkäyksen kohteeksi.
Häivy!
Miksi olet yhtäkkiä taas käärmeissäsi?
Älä nyt viitsi. Se ei ole minun syyni.
Sanoit, että hän on valkoinen, tai et sanonut, että hän on musta.
- Mitä väliä sillä on? - Totta kai on.
Jos olisin valehdellut, ettet hakannut minua-
- olisin hyväksynyt rotujen väliset suhteet vastoin tahtoani.
Sinulla on kolme sekuntia aikaa häipyä.
Et kai rupea uhkailemaan pariasi?
Minä en ole parisi.
Minulla oli pari, jonka puolesta olisin kuollut.
Sinut minä mieluummin ampuisin.
Odotahan vähän. Nyt minä suutuin.
Jos lähdet, teen kansalaispidätyksen.
Me kumpikin tiedämme, että rikot lähestymiskieltoa.
- Sinulla on jotain hampaiden välissä. - Missä?
Nyt voit sanoa, että löin sinua.
- Hei. - 1978-vuoden Plymouth Volare.
Ajokortti, kiitos.
Et voi olla tosissasi.
Hampaiden välissä tosiaan oli luottamusta, mutta nyt se on poissa.
- Mitä minun pitää tehdä? - Tulin hakemaan Pikku-Earlin.
En lähde mihinkään ilman kultaani. Ota romusi, niin pääset minusta.
Näen autoni tuolla. Antaisit vain avaimet.
Meidän pitää hoitaa paperinne.
Mitäs täällä onkaan?
- Mitä prinsessalle kuuluu? - Hyvää.
Hyvä sinä tosiaan olet.
- Lainaatko käsiraudat? - Yritätkö iskeä hänet?
Mitä sinä äsken jauhoit rotujen välisistä suhteista?
Vastustan viimeiseen hengenvetoon asti-
- kaikkia rotujen välisiä suhteita, joissa mies on valkoinen.
Kulta...
Maistuisiko purkka?
Viisi hammaslääkäriä viidestä suosittaa tätä laatua.
Kiitti.
Nyt haet kamasi autostani ja häivyt täältä!
Miten saan autoni täältä, neiti prinsessa?
Olkaa kärsivällinen.
Vai kärsivällinen...
- Paikoillanne! - Maahan!
Voi saatana.
Antauduin jo!
Älä antaudu! Hyppää kyytiin!
- Arvaa, mitä meinaan? - Varastit poliisiauton.
Pelastin sinut - taas.
Vaikka löit minua - taas.
Anteeksi, kiitos. Voi juma!
- Anteeksipyyntö hyväksytty. - Olemme sujut. Aja!
Enää et tule mätkimään minua.
Trukki!
- Trukki! - Huomasin.
Huomasit tosiaan. Varo!
Umpikuja!
Huomaan.
Sinähän löit minua, mutten tappanut sinua.
Jätin sinut henkiin ja pelastin sinut. Minä pääsen taivaaseen.
Relaa, Hank. Minua on siunattu.
- Mitä sinä nyt olet tehnyt? - Otan siitä selvää.
Joudut aika hiton moniin hankaluuksiin kytäksi.
Käänny, käänny!
Helikopteri. Käänny tästä!
Autopesulat ovat mahtavia.
Valkoinen, vaahtoava vesi loiskuu, ja harjat heiluvat kuin tuulessa.
Tämä on kuin Havaiji geton kasvatille.
- Meistä on etsintäkuulutukset. - Mitä minä olen tehnyt?
Siitä sillalla ammuskelusta.
- Sen ymmärrän. - Minä en.
Mistä he tietävät, että me olimme siellä?
Rekassa olleet tietävät, mutta he eivät kertoisi.
Ehkä joku poliisi etsintäkuulutti meidät saadakseen meidät kiinni.
Korruptoituneita kyttiä.
- Mitä sinä teet? - Tarkastan pakun rekisterinumeron.
Tekaistut kilvet, voi hitto.
- Katsohan tätä. - Eikö se ollut raaputettu pois?
Ei jalkatilasta. Otin sen, kun yhdistelin johtoja.
Osoite on siinä.
Anastettu auto pesulassa Venicen ja Crenshaw'n kulmassa.
Meidät on löydetty. Jätetään auto!
Tarvitsemme auton.
Seis!
Näytä merkkiäsi!
Kansallinen turvallisuus!
- Otan autonne haltuun. - Näytä merkkiä.
- Nouskaa autosta! - Älä korota ääntäsi minulle.
Ulos!
Eikö äitisi opettanut sinulle tapoja? Pyytäisit edes kauniisti!
- Onko tämä auton haltuunotto? - Naama umpeen, jumalauta.
Autossani ei kiroilla!
Anteeksi.
Annan ihan mielelläni teille kyydin-
- mutta kukaan ei käske minua luopumaan autostani. Ei varmasti.
Oikeuden määräys.
Heillä oli varmaan oikeuden määräys ratsata varasto.
Korruptoitunut kyttä on tiennyt siitä ja ehtinyt edelle.
Tapaukset olivat samanlaiset.
Kuka vuotaa?
- Komisario tekee etsintäkuulutukset. - Washingtonko?
Tyypillistä.
Et tiedä mitään, mutta olet heti syyttämässä mustaihoista.
- Kunhan arvailen. - Lahjuksia ottava poliisi löytyy näin:
Soittaa vain poliisiasemalle. Ei ole väliä, kuka vastaa.
- Mitä sanotaan? - Kiitos.
Olkaa ihmisiksi nyt.
- Totta kai. - Hyvää jatkoa!
- Olisiko pitänyt ottaa numero? - Totta kai. Hänhän oli mukava.
Tämäkö se paikka on?
Ota iisisti.
Osaatko tiirikoida lukon? Mitä? "Koska olen musta mies, vai?"
Se olisi mennyt hyvin, mutta miksi rupesit vatkaamaan päätä?
Kaikki mustat eivät tee niin.
Osaatko tiirikoida sen vai et?
En ilman työkalujani.
Tule!
Tämä on mahtavaa. Ihan oikea kyttäyskeikka.
Olen aina halunnut kytäksi, kun näin Quincyn telkkarista.
Hän oli oikeuslääkäri.
Betonilähiössä tv-kuva ei ollut paras mahdollinen.
Tämä on tylsää.
Kauanko olemme olleet täällä?
Kohta 12 minuuttia.
- Missä hitossa he ovat? - Voimme istua täällä tuntikausia.
Eipä ole ihme, että kytät ovat niin läskejä.
Voi hitto.
Mitä Charlielle tapahtui?
Jos et pane pahaksesi, en haluaisi puhua siitä.
Oletko varma?
Olen.
Hänet ammuttiin silmieni edessä.
En pystynyt tekemään mitään estääkseni sen.
Olen pahoillani. Kuka sen teki?
Tyypit, joiden perässä olemme.
Siksi olet niin tosissasi. Olenko ymmärtänyt oikein?
Parisi tapettiin, sait potkut, jouduit linnaan-
-naisesi jätti sinut-
- ja nyt olet vartija, joka tienaa 182 dollaria viikossa.
Arvaa, mikä sinä olet, Hank? Olet musta mies.
Siitä sait vähän ajateltavaa, vai mitä?
Onpa hauska nähdä sinun nauravan.
- Kauanko olemme olleet täällä nyt? - Älä viitsi.
Kohta 13 minuuttia.
Minun pitää saada jotain purtavaa.
Earl!
Mitä sinä teet?
Ei!
Earl!
Olemme aina etuajassa, ja hän aina myöhässä.
Voi hitto.
Soita minulle. Heidät nähtiin poliisin varikolla.
Pelkkää harmia!
- Oletko kunnossa? - Ja hitot. Minuun osui.
Se on hän. Näin tatuoinnin.
- Voi saatana. - Pari...
Anna mennä.
Hank? Nappasitko hänet?
En.
- Mennään! - En selviä. Minua palelee.
Minua kylmää.
Näen jo valon.
Voi hitto, valokin on valkoinen.
Sinua osui jalkaan. Mennään nyt!
Älä pompota!
- Auta vähän. - Sinä pompotat!
Denise!
Hank täällä!
Minähän sanoin, että se on ohi. Nytkö ammuit häntä?
- Mikä hänellä on? - Emme tehneet laittomuuksia.
- Vie hänet sairaalaan. - En voi. Poliisi etsii meitä.
- Tämä on monimutkainen juttu. - Olet hoitaja, ja minä vuodan verta.
Kinastelkaa myöhemmin. Emmekö me pääsisi sisälle?
- Hyvä on. - Ala mennä! Anteeksi.
Ota housut jalasta. Riisu housut!
Sinulla ei ole kalsareita.
Kalsarit rajoittavat vapauttani niin kuin myös kuolema. Vauhtia!
- Haen pyyhkeen. - Tuo rantapyyhe.
- Ei se niin iso ole. - Ei niin kovin pienikään.
Kiitos, se oli kauniisti sanottu.
Paina haavaa.
Kumarru tuolin päälle ja nosta pyyhettä.
- Mitä? En ole niitä miehiä. - Kumarru nyt!
Olisit sanonut. Luulin, että halusit vetäistä ilmaiseksi.
- Sano suoraan, Denise. - Sinussa ei ole luotia.
Menikö se läpi jalasta?
Se vain hipaisi sinua. Sinussa on pieni naarmu.
Tarvitsenko minä tikkejä? Arvasin sen.
Minä otan tästä...
Arvatkaa mitä. Se saa parantua itsestään.
- Voi ei! - Pysy rauhallisena!
- Kimalainen! - Älä liiku!
Kuolema vaanii ilmassa! Tapa se!
Kuolema ilmassa!
- Joko vaara on ohi? - Ei sinulta.
Tyttösi osaa suuttua. Ajatella, että hän lyö lujempaa kuin sinä.
Puhelu tuli Marina Yacht Clubista. Miten pääsemme sisään?
Hajaannutaan.
- Tuo näyttää hyvältä. Mitä se on? - En tiedä, mutta haisee paskalta.
Tunnistatko ketään?
Täällä on niin hiton valkoista, että silmät eivät tahdo tottua.
- Katso. Siinä hän on. - No johan on perkele.
Kappas vain, sehän on se valkoinen mies.
Tämä on surun päivä valkoiselle rodulle.
- Missä hitossa olette olleet? - Jimmy Buffett on kaupungissa.
- Teillä on viisi minuuttia aikaa. - Saisinko sipsiä?
- Tiedämme, kuka vuotaa. - Saanko nyt niitä sipsejä?
Se on McDuff.
- Teillä on kai todisteita. - Olemme seuranneet varkaita.
- He tappoivat Charlien. - Ja johtivat McDuffin luo.
Tuo on mielenkiintoista, jos teillä on todisteita.
- Ei ole. - Meillä on jotain heille kuuluvaa.
- Mitä? - Kamaa CIA-ryöstöstä.
- Onko teillä CIA:n kamoja? - Oliko se oikeasti CIA?
Crupps International Aerospace.
Mitä CIA:ta luulit minun tarkoittaneen? Kertoisitko?
Cruppsista vietiin 7 miljoonan edestä niobipäällysteistä metalliseosta.
Se sulatettiin kaljatynnyreiksi salakuljetusta varten.
FBI antoi vihjeen, mutta joku ehti ensin.
Aivan: McDuff. Hän voisi ostaa tavaran takaisin.
- Jos hän nyt on syyllinen. - Varmasti on.
Anna miehelle sipsiä.
Kiitos yrityksestä, mutta luulitko, että tarkoitin sitä CIA:ta?
En tiedä.
Terve, McDuff, täällä ovat kaverisi Hank ja Earl.
- Meillä on jotain, mitä sinä haluat. - En ymmärrä, mistä puhut.
- Puhumme kaljatynnyreistä, ämmä. - Olette rikollisia.
Tiedämme, että olet eksynyt kaidalta tieltä.
Nyt kuuntelet. Minua ei kiinnosta, kenen kanssa käyt kauppaa.
Haluamme vain osingoille. Sanotaan vaikka miljoonan kieppeille.
- Kuusi nollaa, nuija. - Mitä ehdotatte?
Tavataan huomisaamuna seitsemältä Luna Pointin linnakkeella.
Mistä tiesit tämän paikan?
Vartioin täällä pari yötä rakennuskoneita.
Tämä on täydellinen paikka.
- Montako miestä Washingtonilla on? - En tiedä.
Näen viitisen miestä juuri nyt.
Nyt alkaa olla aikamoinen kutina.
Enkö minä jo ampunut sinut? Olet sitkeä pikku apina.
Tykkäät apinavitseistä. Eikö äiti opettanut tapoja, kun nussit häntä?
- Toitko metallin, Hank? - Toitko rahat, Frank?
Ensin haluan nähdä tynnyrit.
Unohdetaan rahat. Saimme jo sen, mitä halusimme.
Heistä ei ehkä olekaan teille apua.
Mieheni eivät kuulu poliisin iskuryhmään.
- Missä Washington on? - Loistava kysymys.
Voi saatana.
Velikin on mukana juonessa.
Hän taisi kasvaa valkoisten keskellä.
Aseita. Vedän sen takaisin.
Veljeä käytetään hyväksi kuten meitä muita.
Aseenne, hyvät herrat.
Kuulkaa...
Anteeksi. Ei...
Katsokaa! Ei! Anna mennä!
Tännepäin, Washington!
Kyytiin!
Tiedän, mistä pääsee ulos!
Toisessa päässä on tunneli!
- Mitä tapahtui? - Minut kaapattiin eilen.
Oikealle!
Aja toiseen päähän!
Vauhtia! Pitää päästä tunneliin!
Earl...
- Missä Hank on? - En tiedä.
- Minun pitää löytää hänet. - Mene vain. Jalkani on tohjona.
Pärjäätkö?
Pärjään kyllä. Ala mennä!
Hitto.
Earl!
Rikki.
Voi saatana.
Tästä saat, Nash.
Kuka nyt on apina, apina?!
Voi hitto... Hank!
Pidä kiinni!
Sori!
Hank!
Hyvä, hyvä!
- Olet paras! - Ei, sinä olet paras!
- Sinäpäs! - Hyvä on, minä olen paras!
Puoli vuotta sitten heidän ristiriitansa järisytti kaupunkia.
Tänään he ovat yhdessä sankareita.
Kiitämme teitä rohkeudestanne ja epäitsekkyydestänne.
Tervetuloa takaisin poliisivoimiin.
Kiitti.
Tervetuloa Los Angelesin poliisiin, Earl.
Ihan totta?
- Onnittelut. - Kiitos.
Riittää jo.
Katsohan tuota.
Pysäytä.
- Anteeksi vain... - Siirtyisittekö pois auton luota?
Anna kun näytän, miten tämä hoidetaan oikein.
Anteeksi, herra kansalainen.
Jätitkö avaimet lukkojen taakse?
Minulle käy aina näin. Ne jäivät lippaan.
Aivan, lipassapa ovat.
Kertoisitko autosi rekisterinumeron parini mieliksi?
2 CQN 654.
Menikö oikein?
Minäpä autan sinua enkä suinkaan hakkaa niin kuin jotkut poliisit.
- Kiitos, konstaapeli. - Ole hyvä vain.
Hyvää päivänjatkoa.
- Kaikki eivät ole rikollisia. - Tuo on minun autoni!
Tietysti on aina hyvä olla varasuunnitelma.
Antaudun.
Rouva voi hakea ajoneuvonsa.
Idiootti!
Mitä nyt?